12
JUL
2021
XV Jornada MEDES 2021. 'La circulación del conocimiento en español'
15th MEDES Meeting 2021. 'Movement of knowledge in Spanish'
72401CIENCIAS SALUDAUDITORIOEUROFORUM6 H - MATRICÚLATE
Volvemos a convocar la Jornada MEDES en el marco de los Cursos de Verano Complutense de El Escorial; un encuentro referente sobre el español de la ciencia y sobre la ciencia en español, que, lamentablemente, nos vimos obligados a suspender el pasado año a causa de la pandemia sobrevenida. A lo largo de todos estos meses, han sido numerosas las incertidumbres; muchos, los cambios; y, no pocas, las preguntas que nos hemos planteado en todos los sentidos, pero, sobre todo, acerca de las transformaciones de todo orden que han llegado para quedarse.

A este impacto, evidentemente, no escapa la ciencia, que, además, ha sido la gran protagonista de una crisis tan inesperada como excepcional; ni, por supuesto, la ciencia cuya difusión y comunicación circula en español. Y en ello queremos poner el foco de esta edición de 2021, para analizar y reflexionar no solo acerca de los cambios y transformaciones, sino, sobre todo, acerca del presente y futuro que dibujan. Para ello, hemos considerado oportuno plantear el análisis de esta evolución a partir de tres grandes aspectos, muy ligados al foco de la Iniciativa MEDES y la Fundación Lilly: la divulgación y comunicación de la ciencia; la publicación científica; y la traducción, labor clave en la circulación de la ciencia entre las diferentes lenguas.

Este año hemos introducido cambios significativos en el formato de la XV Jornada, que estará organizada en tres coloquios o conversaciones. Dado que también será retransmitida en directo, hemos considerado oportuno transformar el carácter expositivo de las tradicionales mesas redondas en un modelo más dinámico y apropiado para el seguimiento en formato virtual, que, al mismo tiempo, permita fomentar la participación, confrontar ideas y opiniones y dinamizar las intervenciones, en las que participarán cualificados expertos que tratarán de responder a algunos de los interrogantes que la situación actual plantea sobre la circulación del conocimiento
12 de julio
10:00 h. - Mesa redonda
Acto inaugural
Miguel Ángel Casermeiro - Director de los Cursos de Verano
José Antonio Sacristán - Director de la Fundación Lilly
10:30 h. - Mesa redonda
La publicación científica hoy: ¿los tiempos están cambiando? ¿Qué cambios significativos y perdurables se han producido en la publicación científica? ¿Se han adaptado las revistas españolas a estos los cambios? ¿Cuáles son los desafíos de las nuevas fórmulas para la evaluación de artículos? ¿Es la ciencia abierta la solución definitiva para acelerar el progreso de la ciencia? ¿La prepublicación compromete la calidad de las investigaciones publicadas? ¿Cómo conciliar inmediatez, calidad y ética en la publicación?
Moderadora. Elea Giménez Toledo - Directora del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC
Cristina Bojo - Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud, Instituto de salud Carlos III. Coordinadora de SciELO España
Javier González de Dios - Jefe de Servicio de Pediatría. Hospital General Universitario de Alicante
Pilar Rico - Jefa de la Unidad de Acceso Abierto, Repositorios y Revistas. Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, FECYT
12:30 h. - Mesa redonda
Divulgación y comunicación de la ciencia: ¿es solo una cuestión de matices? ¿Cómo se comunican y difunden en la actualidad los avances de la ciencia? ¿Divulgación y comunicación son conceptos excluyentes o complementarios? ¿Existen fronteras entre las tareas de divulgar y comunicar ciencia? ¿Tienen los mismos destinatarios? ¿A propósito del soporte, cabe la ciencia en un tuit?
Moderadora. Elena Sanz - Periodista y divulgadora especializada en ciencia, tecnología, salud, neurociencia y medio ambiente
Eduardo Sáenz de Cabezón - Profesor de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de La Rioja. Presentador del programa Órbita Laika (RTVE)
Rocío Benavente - Coordinadora de Maldita Ciencia
Luis Felipe Torrente - Director de The Conversation España
16:00 h. - Mesa redonda
Traducción y circulación del conocimiento entre lenguas ¿Qué función desempeña la traducción en la difusión internacional de la ciencia española? ¿Cómo se conjugan celeridad y rigor en la traducción científico-médica? La multiplicidad de lenguas, ¿castigo divino o bendición? ¿Cómo ha transformado la era digital la profesión del traductor científico-médico?
Moderador. Fernando A. Navarro - Traductor médico. Socio fundador de Cosnautas. Comité Técnico de MEDES
Leticia Arcos - Traductora e intérprete médico-sanitaria
Mary Ellen Kerans - Revisora/traductora de textos biomédicos
Luis González - Terminólogo y traductor. Dirección General de Traducción en la Representación de la Comisión Europea en España
Director
Fernando A. Navarro
Traductor médico. Socio fundador de Cosnautas. Comité Técnico de MEDES
Director
José Antonio Sacristán
Director de la Fundación Lilly
Directora
Elea Giménez Toledo
Directora del Centro de Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS) del CSIC.
Secretario
Manuel Guzmán
Gerente de la Fundación Llly
Coordinadora
Lucía Monteoliva
Coordinadora de Ciencias de la Salud
Leticia Arcos Álvarez
Traductora e intérprete médico-sanitaria
Rocío Benavente
Coordinadora de Maldita Ciencia
Cristina Bojo
Directora de Programas
Elea Giménez Toledo
Directora del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC
Javier González de Dios
Jefe de Servicio de Pediatría
Luis González Jiménez
traductor de la Comisión Europea
Mary Ellen Kerans Lawes
Cofundadora, Mediterranean Editors and Translators
Fernando A. Navarro González
Traductor médico
Pilar Rico-Castro
Jefa de la Unidad de Acceso Abierto, Repositorios y Revistas en FECYT
Eduardo Sáenz de Cabezón
Profesor Titular de Universidad
Elena Sanz Pérez de Guzmán
Periodista científica y editora en The Conversation
Luis Torrente
Director de The Conversation España
PatrocinadoresComparte

X